1
00:00:11,302 --> 00:00:16,141
صباح الخير.
أعلى درجة حرارة اليوم هي 88، و95 في الوادي.

2
00:00:16,224 --> 00:00:19,602
سنقوم بقلي البيض على الرصيف،
إذا لم تكن قد تناولت وجبة الإفطار--

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
ديبارج، في المركز السادس
في العد التنازلي الرسمي لدينا في لوس أنجلوس هذا الأسبوع.

4
00:01:53,446 --> 00:01:58,743
لذلك، حصلنا على اثنين من ضباطنا
وعلقتهم في عيادة الأسنان،

5
00:01:58,827 --> 00:02:00,912
في انتظار عودة ريتشارد.

6
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
لقد حصل على أسنان متأثرة
وسوف يقتله قريبا جدا.

7
00:02:04,749 --> 00:02:07,919
ونعلم أنه إذا عاد
سوف يحصلون عليه.

8
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
وأحد المسؤولين التنفيذيين
من قسمي

9
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
اعتقدت أننا كنا نضيع المال،

10
00:02:13,216 --> 00:02:16,302
أن الرجل كان على الأرجح
لن أعود.

11
00:02:16,386 --> 00:02:20,890
ومنذ مكتب الأسنان
كان من اختصاص شرطة لوس أنجلوس،

12
00:02:20,974 --> 00:02:24,686
نحصل على قسم شرطة لوس أنجلوس
لوضع أحد أجهزة إنذار السرقة الخاصة بهم

13
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
داخل المكتب.

14
00:02:26,980 --> 00:02:31,067
لذلك، وضعوا ذلك هناك
وقمنا بسحب رجالنا.

15
00:02:35,738 --> 00:02:40,535
في اليوم الأول الذي نسحب فيه
خرج رجالنا وأطلقوا الإنذار،

16
00:02:40,618 --> 00:02:43,329
اتصل بي الطبيب
حوالي الساعة العاشرة من تلك الليلة،

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
يقول: "أين كنت؟
لماذا لم تأتي؟"

18
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
كان ريتشارد هناك في ذلك اليوم.

19
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
استمر الطبيب في دق ناقوس الخطر،

20
00:02:53,631 --> 00:02:57,177
وتعطل جهاز الإنذار
أو لم تكن دعامة سلكية-- لم تنفجر.

21
00:03:03,099 --> 00:03:04,350
لذلك افتقدناه.

22
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
لقد كنت منزعجا.

23
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
كم من الناس سيموتون؟

24
00:03:18,907 --> 00:03:22,410
أستطيع، في ذهني،
كل يوم، أمشي عبر ذلك المنزل.

25
00:03:22,493 --> 00:03:26,080
أنا أعرف كل شبر منه.
أنا أعرف كل وصمة عار على السجادة.

26
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
أستطيع أن أرى كل شيء.

27
00:03:30,710 --> 00:03:33,630
كانت جدتي متعصبة للرياضة.

28
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
لم يكن بإمكانك حتى التحدث معها حقًا

29
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
إذا كانت هناك لعبة المراوغ
أو لعبة ليكر.

30
00:03:41,763 --> 00:03:44,390
تلك كانت فرقها
وكانت تحبهم.

31
00:03:44,474 --> 00:03:48,144
وكان جدي ملح الارض .

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
سيحتفظ بالصناديق
من قطع الحلوى كاملة الحجم.

33
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
لا شيء من هذه القطع الصغيرة من الحلوى.

34
00:03:53,316 --> 00:03:57,779
لقد كانت دائمًا قطعة حلوى كاملة الحجم
عندما قرر الجد أن الأمر على ما يرام.

35
00:03:58,613 --> 00:04:04,994
وأتذكر أنه كان هناك
سلسلة من الجرائم التي حدثت.

36
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
كان شخص ما يقتحم المنازل.

37
00:04:09,916 --> 00:04:12,460
بعض القصص
كانت عن كبار السن.

38
00:04:12,543 --> 00:04:15,630
أعتقد أن أحدهم كان أم،
شقيقتان عاشتا معًا.

39
00:04:16,214 --> 00:04:19,842
1 يونيو، مونروفيا
مابل بيل البالغة من العمر 83 عامًا تتعرض للضرب حتى الموت.

40
00:04:21,135 --> 00:04:23,596
نجت أختها العاطلة.

41
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
لذلك، كنت قلقة على أجدادي،

42
00:04:28,393 --> 00:04:33,106
وذهبت إلى منزلهم وقلت:
"الجدة، عليك أن تغلقي أبوابك.

43
00:04:33,189 --> 00:04:36,276
هناك هذا الزحف
هذا هو اقتحام منازل الناس."

44
00:04:40,822 --> 00:04:44,617
وكان رد جدتي
"مرحبًا، نحن من الغرب الأوسط.

45
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
آسف، لا أريد أن أعيش هكذا.

46
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
لا أريد أن أعيش حيث أقفل أبوابي

47
00:04:49,038 --> 00:04:52,166
وأين يجب أن أشعر بالقلق
من سيأتي إلى منزلي

48
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
هذا ليس ما أنا عليه."

49
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
كان والدي من السبتيين،

50
00:06:06,532 --> 00:06:08,659
كانت والدتي عادة تذهب معه إلى الكنيسة.

51
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
التقيت بهم صباح يوم السبت
للقهوة.

52
00:06:14,874 --> 00:06:19,670
بدأت بالاتصال بالمنزل لأخبرهم
قد أتأخر بضع دقائق

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
وكنت لا أتلقى إجابة…

54
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
وأعتقد أن هذا كان غير عادي للغاية.

55
00:06:25,385 --> 00:06:30,848
وزوجي-- سألته إذا كان يريد ذلك
ادفعني للأسفل وخذ ابنتي.

56
00:06:30,932 --> 00:06:33,684
لم أكن أريد أن أذهب وحدي،
وبما أنني لم أحصل على إجابة.

57
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
كان هناك شيء بداخلي…

58
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
كنت أعرف أن هناك خطأ ما.

59
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
توقفنا أمام المنزل.

60
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
لاحظت أن بوابة المسبح مفتوحة،

61
00:06:43,778 --> 00:06:46,614
ولم يغادروا البوابة أبدًا
إلى ساحة حمام السباحة مفتوحة، من أي وقت مضى.

62
00:06:48,908 --> 00:06:52,745
ثم ذهبت إلى الباب الخلفي
وكان الباب مفتوحا.

63
00:06:53,454 --> 00:06:57,917
ذهبت من خلال تلك الغرفة وأسفل
المدخل المؤدي إلى غرفة نومهم،

64
00:06:58,000 --> 00:06:59,961
ونظرت في غرفة نومهم..

65
00:07:09,720 --> 00:07:12,890
لقد كان رأس والدي
مقطوعة الرأس بالكامل تقريبًا.

66
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
تم إطلاق النار على وجه والدتي.

67
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
كانت الغرفة مجرد حمام دم.

68
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
طفلي البالغ من العمر خمس سنوات
كان يسمعني أصرخ

69
00:07:25,194 --> 00:07:28,322
لذلك عرفت بالفعل
أن شيئا فظيعا حدث.

70
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
جلست لهم.

71
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
كان علينا فقط أن نقول لهم.

72
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
كنا نعلم أنه يجب القيام به
قبل أن يخبرهم شخص آخر.

73
00:07:35,955 --> 00:07:39,542
- جلسنا وأخبرناهم.
- هل كان هذا هو الجزء الأصعب؟

74
00:07:40,460 --> 00:07:43,254
نعم، كان،
لأنهم يحبون أجدادهم.

75
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
لا يصدق، كم
إنهم يحبون أجدادهم.

76
00:07:48,885 --> 00:07:51,804
نظرت إلي وأختي وقالت:
"لقد مات أجدادك.

77
00:07:51,888 --> 00:07:52,972
لقد تم قتلهم".

78
00:07:56,100 --> 00:07:57,935
لقد غيرت عالمي على الفور.

79
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
حصلنا على عقد من جلينديل بي دي

80
00:08:08,154 --> 00:08:11,824
وجيل وأنا
التقى بضباط غليندال.

81
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
بدا الأمر كما لو أن صراعًا قد نشب.

82
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
ولم تكن هناك بصمات للأحذية،
لكن تم إطلاق النار عليهما بمسدس .22.

83
00:08:20,249 --> 00:08:26,214
ذلك .22 الذي استخدمه عليهم،
نحن نتصل بإحدى الحالات السابقة.

84
00:08:26,297 --> 00:08:29,342
وهو نفس السلاح الذي تم استخدامه

85
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
في قضية دايل أوكازاكي.

86
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
حصلنا على عقد من شرطة لوس أنجلوس في نفس الصباح.

87
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
لدينا جريمة قتل أخرى.

88
00:08:49,904 --> 00:08:53,032
ونذهب الى
سكن خوفانانث في صن فالي.

89
00:08:53,115 --> 00:08:56,911
لقد ارتكب جريمتين
في نفس الليلة.

90
00:08:56,994 --> 00:09:01,958
وبينما نسير في الممر
إلى المدخل الأمامي،

91
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
على الشرفة الأمامية…

92
00:09:04,460 --> 00:09:06,712
قلت: "جيل، أنظر إلى هذا."

93
00:09:09,549 --> 00:09:13,511
هناك طبعة حذاء Avia مثالية

94
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
على تلك الشرفة.

95
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
نحن نتجول في الخلف
حيث تكون نقطة الدخول،

96
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
وهو شريط التمرير الذي كان--
لقد تركت مقفلة.

97
00:09:26,607 --> 00:09:32,029
كان هناك طبعة حذاء أخرى من شركة Avia
على الخطوة حتى في غرفة المعيشة.

98
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
لقد دخل المشتبه به إلى المنزلق الخلفي،

99
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
دخل غرفة النوم، وأعدم الرجل،

100
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
أطلق عليه النار في رأسه بمسدس .22.

101
00:09:48,504 --> 00:09:52,758
ثم اعتدى جنسيا على زوجته

102
00:09:52,842 --> 00:09:57,346
واعتدى جنسيا
الصبي الصغير كذلك.

103
00:09:57,430 --> 00:10:01,309
لقد كان هناك لفترة طويلة
في هذا الموقع، ساعتين، ثلاث ساعات،

104
00:10:01,392 --> 00:10:06,022
وكان هناك قدر كبير من المجوهرات
وغيرها من العناصر المتخذة.

105
00:10:14,947 --> 00:10:17,825
هذا هو الحال... وهذا أظهر كل شيء.

106
00:10:18,451 --> 00:10:20,077
كان لدينا طبعة حذاء Avia،

107
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
كان لدينا .22،

108
00:10:23,122 --> 00:10:25,583
كان لدينا MO
أنه كان يعدم الذكر،

109
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
الاعتداء جنسيا على الأنثى,

110
00:10:27,752 --> 00:10:31,255
والاعتداء الجنسي
الصبي البالغ من العمر ثماني سنوات هناك.

111
00:10:31,339 --> 00:10:34,342
لذلك، كان لدينا كل ذلك، كل ذلك في حالة واحدة.

112
00:10:35,551 --> 00:10:36,886
الضحية الأنثى

113
00:10:37,678 --> 00:10:39,764
وكانت مصدومة جداً

114
00:10:39,847 --> 00:10:43,517
لكنها كانت واضحة جدا
في ما تذكرته.

115
00:10:43,601 --> 00:10:48,648
وصفها، بقدر ما
ذهب الرسم المركب،

116
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
كانت جيدة جدا.

117
00:10:51,400 --> 00:10:55,029
لقد كان مشابهًا جدًا لأوكازاكي/هرنانديز.

118
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
وهذا هو الذي أعلنا عنه.

119
00:11:06,749 --> 00:11:10,336
لقد مر فرانك
قاتل متسلسل من قبل.

120
00:11:11,128 --> 00:11:14,757
أتذكر مغادرة قاعة العدل
ذات يوم سأله إذا كان ذلك خطأ

121
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
بالنسبة لي أريد أن يموت شخص آخر.

122
00:11:18,552 --> 00:11:22,223
كنت بحاجة لمزيد من الأدلة.
كنت بحاجة له ​​أن يفسد.

123
00:11:22,890 --> 00:11:26,477
والطريقة الوحيدة التي قد يرتكب بها خطأً
كان إذا كان هناك المزيد من الضحايا.

124
00:11:27,061 --> 00:11:28,604
لم أكن أريد أن أرى أي شخص يموت،

125
00:11:28,688 --> 00:11:32,817
لكنني كنت بحاجة إلى المزيد
قطع اللغز من أجل العمل عليه.

126
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
كنا قد دعونا لاجتماع
من جميع المشاركين،

127
00:11:39,323 --> 00:11:43,369
للحصول على الجميع في نفس الصفحة
لمحاولة حل هذه القضية.

128
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
في هذا اللقاء…

129
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
... لقد تمت مقاطعتنا.

130
00:11:47,123 --> 00:11:50,418
لقد تم إخطارنا بأن هذه الحالة
حدث في تلك الليلة.

131
00:11:51,752 --> 00:11:54,296
هناك قضية أخرى في نورثريدج

132
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
حيث تم إطلاق النار على شخصين.

133
00:11:58,634 --> 00:12:01,303
منزل كريس
وفيرجينيا بيترسن.

134
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
دخل هذا الرجل إلى المنزل...

135
00:12:05,099 --> 00:12:06,225
دخلت غرفة النوم ,

136
00:12:06,308 --> 00:12:07,560
أطلق النار على فرجينيا,

137
00:12:07,643 --> 00:12:09,019
الجانب الأيسر من أنفها،

138
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
واستقرت الرصاصة
في الجانب الخلفي من رقبتها

139
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
ولم تضرب الأعضاء الحيوية
كما مرت.

140
00:12:14,191 --> 00:12:15,735
بدأت بالصراخ.

141
00:12:15,818 --> 00:12:19,655
بدأ السيد بيترسن بالجلوس،
أطلق عليه المشتبه به النار

142
00:12:20,322 --> 00:12:23,617
والجانب الأيمن من رأسه أيضاً
لكنها لم تمر.

143
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
يطلق النار على الزوج والزوجة.

144
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
كلاهما أصيب برصاصة في الرأس.

145
00:12:30,166 --> 00:12:33,377
كريس بيترسن يخرج من السرير
ويطرده خارج المنزل.

146
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
القاتل، لديه البندقية،

147
00:12:36,130 --> 00:12:38,215
وبيترسن أصيب برأسه المصاب،

148
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
وهو يطارد
هذا القاتل خارج المنزل.

149
00:12:40,760 --> 00:12:43,929
لو أطلقت النار على رأس شخص ما
واستمروا في القدوم، وكنت أركض أيضًا.

150
00:12:46,515 --> 00:12:50,102
المشتبه به استخدم كلمة "عاهرة"
وهي كلمة عامة

151
00:12:50,186 --> 00:12:53,189
لكن تلك كانت بعض مصطلحاته
أنه أحب.

152
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
لقد كانت بندقية جديدة.

153
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
لقد كانت سيارة .25.

154
00:12:57,526 --> 00:13:00,529
في تلك المرحلة،
لم نر هذا السلاح يستخدم.

155
00:13:01,739 --> 00:13:08,621
الشيء غير المعتاد في أغلفة القذائف
هو أنه كان هناك التمهيدي الأحمر.

156
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
معملنا الجنائي، قسم الأسلحة النارية،
قال لنا: "هذه ذخيرة قديمة".

157
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
قالوا: لم يعودوا يفعلون ذلك،
مع هذا التمهيدي الأحمر."

158
00:13:16,962 --> 00:13:20,174
لذلك، أصبح ذلك موضع اهتمام.

159
00:14:12,560 --> 00:14:15,646
أكثر القتلة
يريدون أن يعرفوا ما يعرفه رجال الشرطة.

160
00:14:16,856 --> 00:14:19,066
لقد علمنا أنه كان يقرأ الجريدة،

161
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
لأنه في جريمة قتل دوي...

162
00:14:22,027 --> 00:14:25,531
تمكن السيد دوي من الاتصال برقم 911.

163
00:14:25,614 --> 00:14:28,993
وتم إطلاق تلك المكالمة
إلى وسائل الإعلام الإخبارية.

164
00:14:29,827 --> 00:14:36,417
ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا، أصبحت الهواتف أيضًا
تم أخذها أو تعطيلها في مسرح الجريمة.

165
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
قطع خطوط الهاتف،
لا مزيد من الاتصالات،

166
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
الذي أخبرني، أياً كان المشتبه به لدينا،
إنه يتابع الأخبار.

167
00:14:45,342 --> 00:14:48,637
اتصالات لوس أنجلوس تايمز
قسم الشريف

168
00:14:48,721 --> 00:14:53,100
ويريدون عمل قصة
فيما يتعلق بمشاركتي

169
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
في قضية هيلسايد سترانجلر

170
00:14:55,644 --> 00:14:58,939
والآن تشارك
في أحدث سلسلة.

171
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
لقد أدليت بملاحظة فظة مفادها -
"هذه الحالة هنا، وهذه الحالة الأخيرة،

172
00:15:05,571 --> 00:15:09,116
الذي يظهر الألوان الحقيقية
لما يدور حوله هذا القاتل."

173
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
وما قصدته هو أنه جبان.

174
00:15:12,369 --> 00:15:15,164
أطلق النار على شخصين في السرير،
الزوج والزوجة.

175
00:15:15,247 --> 00:15:17,416
ينهض كريس بيترسن من السرير

176
00:15:17,499 --> 00:15:19,627
وهو يطارد هذا القاتل
خارج المنزل.

177
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
إنه جبان.

178
00:15:23,589 --> 00:15:26,884
كان هذا شيئا
لم يكن علي أن أقول ذلك، لكنني كنت غاضبًا.

179
00:15:27,635 --> 00:15:31,472
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون
على الصفحة الأولى لصحيفة لوس أنجلوس تايمز

180
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
مع صورة.

181
00:15:33,307 --> 00:15:36,936
مع مجموعة كاملة من التفاصيل الشخصية
عن حياته.

182
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
وكان لديه أطفال في المنزل في ذلك الوقت.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,983
عندما تكون محققًا في جرائم القتل
في أكبر قضية في العالم

184
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
ربما تعمل 20 ساعة في اليوم،
ولا يمكنك أن تكون في كل مكان في وقت واحد.

185
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
شيء مخيف جدا.

186
00:15:50,950 --> 00:15:53,494
إنها المرة الوحيدة في حياتي كلها

187
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
أنني نمت مع بندقية.

188
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
سأخبرك بذلك.

189
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
أولئك الذين ليس لديهم أسلحة
يشترونها.

190
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
- هل ستشتري مسدساً؟
- قطعاً.

191
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
-هل تعرف كيفية استخدام السلاح الناري؟
-لا.

192
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
نفس الرجل مشتبه به
ستة إلى ثمانية جرائم قتل و25 إلى 30 هجومًا.

193
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
أنا خائف على الجميع.
كبار السن، الشباب، الجميع.

194
00:16:17,142 --> 00:16:19,853
وصناعة الأمن
ويستمر في الاستفادة،

195
00:16:19,937 --> 00:16:21,897
سواء كان ذلك من تدريب كلاب الحراسة...

196
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
مرحبًا!

197
00:16:23,065 --> 00:16:26,276
أو من دروس الدفاع عن النفس
في مدرسة الكاراتيه هذه،

198
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
باستخدام سلسلة مفاتيح، من بين كل الأشياء.

199
00:16:28,654 --> 00:16:30,614
الأقفال تباع بشكل جيد أيضًا.

200
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
أنا لا أفهم
لماذا لا يستطيع شخص ما التعرف عليه.

201
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
عليه أن يعيش في مكان ما.

202
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
شخص ما يجب أن يعرف.
إنه شخصية غريبة المظهر.

203
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
شخص ما يجب أن يعرفه.

204
00:16:38,998 --> 00:16:42,668
أراد الصحفيون أن يعطوا
هذا الوحش المجهول اسمه.

205
00:16:42,751 --> 00:16:48,465
KNBC، رئيسنا،
أطلق عليه لقب "القاتل المتجول".

206
00:16:48,549 --> 00:16:50,342
-المشي في القاتل.
-المشي في القاتل.

207
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
…ما يسمى بالقاتل المتجول.

208
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
ثم كان هناك "دخيل الوادي".

209
00:16:53,762 --> 00:16:57,725
ما يسمى وادي الدخيل
تواصل فرقة العمل بحثها.

210
00:16:57,808 --> 00:17:00,728
ثم، في صباح أحد أيام شهر أغسطس،
استيقظنا و…

211
00:17:01,311 --> 00:17:04,606
اتصلت به صحيفة هيرالد إكزامينر
"المطارد الليلي."

212
00:17:05,190 --> 00:17:07,568
وكانت تلك هي العلامة التجارية التي ظلت عالقة.

213
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
هناك تطور جديد
في التحقيق

214
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
من ما يسمى مطارد الليل
جرائم القتل في كاليفورنيا.

215
00:17:13,949 --> 00:17:16,910
لقد أصبح سكان كاليفورنيا يعرفونه
مثل مطارد الليل.

216
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
البحث عن ولاية كاليفورنيا
يستمر مطارد الليل.

217
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
جلس الجيران بهدوء
التحديق في المنزل،

218
00:17:21,957 --> 00:17:25,836
أتساءل لماذا الزوجين
تم اختياره بواسطة Night Stalker

219
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
والحمد لله أنهم لم يكونوا هم.

220
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
كنا نائمين،

221
00:17:39,558 --> 00:17:42,311
ورن الهاتف
الساعة 2:00، 3:00 صباحاً…

222
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
وأجاب عليه جيل.

223
00:17:47,316 --> 00:17:51,236
وعندما خرج من الهاتف
أتذكر أنني سألت: "أين ضرب الآن؟"

224
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
وقال لي "شريط الماس".

225
00:17:57,618 --> 00:18:02,498
كان محرك الأقراص إلى Diamond Bar
على بعد خمس أو ست دقائق فقط.

226
00:18:02,581 --> 00:18:03,457
لقد كان قريبًا.

227
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
شريط الماس.

228
00:18:05,459 --> 00:18:07,377
قلت : يا رب .

229
00:18:07,461 --> 00:18:09,088
إنه قريب جدًا من المنزل.

230
00:18:09,797 --> 00:18:14,218
كنت خائفا جدا.
كيف يمكنني حماية أطفالي، نفسي هناك؟

231
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
وتقول: "أنت لن تذهب
حتى رحلت أنا والأطفال.

232
00:18:21,141 --> 00:18:23,310
نحن لن نعود إلى المنزل
حتى ينتهي هذا."

233
00:18:24,144 --> 00:18:25,687
فقلت: "حسنًا".

234
00:18:29,817 --> 00:18:34,404
وخرجنا من الباب كعائلة.
ركب سيارته وذهبنا.

235
00:18:35,447 --> 00:18:36,490
وغادرنا.

236
00:18:39,326 --> 00:18:40,452
كانت…

237
00:18:42,496 --> 00:18:43,413
اه...

238
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
كانت خائفة.

239
00:18:48,335 --> 00:18:52,005
كان عليها أن تخرج لأنني لم أكن هناك.

240
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
أنا لا شيء بدون عائلتي.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
عائلتي هي كل شيء.

242
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
لذلك، نذهب إلى شريط الماس.

243
00:19:29,209 --> 00:19:32,462
يصل جيل إلى هناك أولاً
لأنه عاش قريبا جدا.

244
00:19:34,715 --> 00:19:37,217
نقطة الدخول
في الجزء الخلفي من المنزل.

245
00:19:38,635 --> 00:19:40,262
العلامة الدلالية،

246
00:19:40,345 --> 00:19:45,684
هناك شمام نصف مأكول
لا يزال على الطاولة.

247
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
حسنًا، إنه مرتاح جدًا مرة أخرى.

248
00:19:49,438 --> 00:19:54,526
ولدينا زوج ميت
بمسدس إلى المعبد.

249
00:19:56,987 --> 00:19:59,948
المسدس النصف آلي .25،

250
00:20:00,032 --> 00:20:06,079
وهي نفس الذخيرة عيار 25
التي رأيناها سابقًا في بيترسن.

251
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
هذا مع التمهيدي الأحمر.

252
00:20:16,381 --> 00:20:19,885
وكانت المرأة قد تعرضت لاعتداء جنسي،

253
00:20:21,053 --> 00:20:23,805
وتخبرنا أنه يقول،

254
00:20:23,889 --> 00:20:26,767
"لا تنظر إلي! لا تنظر إلي!"

255
00:20:26,850 --> 00:20:28,810
فتقول: أقسم بالله لا أفعل!

256
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
ويقول،
"لا تحلف بالله، أقسم بالشيطان".

257
00:20:35,943 --> 00:20:39,238
أتذكر الوصول إلى هناك،
يتجول في مسرح الجريمة...

258
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
ويغضب.

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,661
لقد مشى الكثير من الناس
من خلال مسرح الجريمة.

260
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
النقباء، الملازمون،
الأشخاص الآخرين الذين شاركوا

261
00:20:48,789 --> 00:20:50,540
حدث أن تم استدعاؤه.

262
00:20:51,124 --> 00:20:52,709
لعدم وجود مصطلح، looky-loos.

263
00:20:52,793 --> 00:20:55,587
كلهم أرادوا أن يروا.
هذه كلها أخبار كبيرة الآن.

264
00:20:55,671 --> 00:21:00,509
والضحية هو الياس ابواث
مهندس كمبيوتر يبلغ من العمر 35 عامًا.

265
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
أنا خائف. أعتقد أن الجميع خائفون.

266
00:21:03,178 --> 00:21:07,015
وتقول الشرطة إن القاتل دخل المنزل
من خلال نافذة أو باب مفتوح،

267
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
بنفس طريقة ما يسمى بـ Walk-In Killer

268
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
وصلت إلى مساكن أخرى
في وادي سان غابرييل.

269
00:21:14,439 --> 00:21:16,775
لقد حدث أن أذهب إلى الأسفل
إلى إحدى محطاتنا الفرعية،

270
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
وكان الرقيب هناك

271
00:21:20,487 --> 00:21:23,407
أقول لهؤلاء الرجال كل شيء
كان على علم بهذه القضية.

272
00:21:23,490 --> 00:21:25,993
وأخبرهم كيف الرجل
كان في الحقيقة ضعيفا

273
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
وهو في الحقيقة ليس بهذه الخطورة.

274
00:21:28,870 --> 00:21:30,998
ووقف صديقي وقال:

275
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
"جيل، هل يمكنك أن تقدم لنا بعض البصيرة
فيما يتعلق بما يحدث،

276
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
لأنها قضيتك."

277
00:21:37,004 --> 00:21:41,049
فقلت: "بالتأكيد، سأخبرك. أولاً،
كل ما قاله للتو خطأ."

278
00:21:41,133 --> 00:21:45,053
فقلت: "الرجل خطير للغاية،
لقد تسبب في الكثير من الضرر،

279
00:21:45,137 --> 00:21:46,763
لا تخاطر معه.

280
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
هذا ما نبحث عنه،
طبعة الحذاء هذه..."

281
00:21:49,349 --> 00:21:50,434
أعطيتهم المعلومات.

282
00:21:51,393 --> 00:21:55,230
وعندما عدت إلى المكتب،
فقلت: "علينا أن نفعل شيئًا.

283
00:21:56,106 --> 00:21:59,359
لدينا موارد إعلامية.
لدينا قسم الإعلام هنا.

284
00:21:59,443 --> 00:22:02,779
هذا هو ما نبحث عنه.
قم بعمل 23 شريطًا، وأرسلهم إلى المحطات

285
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
حتى يحصل الجميع
نفس المعلومات،

286
00:22:04,948 --> 00:22:06,408
الجميع على نفس الصفحة،

287
00:22:06,491 --> 00:22:09,703
وليس عليك الاعتماد على أي شخص
يشكلون الأشياء الخاصة بهم

288
00:22:09,786 --> 00:22:12,539
لأنهم يريدون تفجير الدخان
شخص ما وازو."

289
00:22:12,622 --> 00:22:14,082
وهذا ما فعلناه.

290
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
المشتبه به، الذي تم وصفه…

291
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
كذكر قوقازي

292
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
أو اللاتينية ذات البشرة الفاتحة ...

293
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
السن من 20 إلى 35 سنة،

294
00:22:29,264 --> 00:22:31,892
5'10" إلى 6'2" مع بنية رفيعة،

295
00:22:31,975 --> 00:22:36,063
وجود شعر بني متوسط الطول
هذا متموج أو مجعد.

296
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
ولديه أيضًا أسنان أمامية ملطخة ومفجوة

297
00:22:40,150 --> 00:22:43,070
ويرتدي مقاس حذاء من 11 إلى 12.

298
00:22:44,321 --> 00:22:47,199
الحديث عن الأحذية، الأحذية
نحن نبحث عن…

299
00:23:28,949 --> 00:23:33,954
شريكي، المفتش كارل كلوتز،
وتم استدعائي إلى مسرح الجريمة

300
00:23:34,037 --> 00:23:35,872
في شارع الأوكالبتوس،

301
00:23:35,956 --> 00:23:38,667
والتي في سان فرانسيسكو خارج حديقة الحيوان،

302
00:23:39,418 --> 00:23:42,295
وما شهدناه كان مروعا.

303
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
لقد أصيب السيد بان برصاصة في رأسه.

304
00:23:48,427 --> 00:23:52,681
لقد كان ميتاً، ولا يزال يكذب
في بركة من الدماء في سريره.

305
00:23:53,807 --> 00:23:58,145
لقد تعرضت السيدة بان للاغتصاب
كما أصيبت برصاصة في رأسها،

306
00:23:58,228 --> 00:24:00,313
ولكن لا يزال لديها نبض

307
00:24:00,397 --> 00:24:04,234
وتمت إزالتها
إلى مستشفى سان فرانسيسكو العام.

308
00:24:06,445 --> 00:24:10,031
مسرح الجريمة، كان بشعًا جدًا.

309
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
بعد جريمة القتل القاتل..

310
00:24:13,660 --> 00:24:15,412
فتحت الثلاجة…

311
00:24:16,580 --> 00:24:19,291
أكل الطعام
الذي كان داخل الثلاجة...

312
00:24:20,083 --> 00:24:22,919
ومن ثم متقيأ
على ارضية المطبخ…

313
00:24:24,087 --> 00:24:27,883
ثم استمنى
على سجادة غرفة المعيشة،

314
00:24:27,966 --> 00:24:32,762
ومن ثم منحوتة
رمز شيطاني على الحائط.

315
00:24:38,268 --> 00:24:42,439
كان لدينا شخص ما
كان ذلك باردًا ومحسوبًا

316
00:24:42,522 --> 00:24:45,650
وكان يحاول أن يكون شريرًا
بقدر استطاعته.

317
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
لقد أصدرنا نشرة شاملة لجميع النقاط

318
00:25:00,290 --> 00:25:03,460
ونحن المدرجة
كل تفاصيل جريمتنا.

319
00:25:03,543 --> 00:25:08,089
وقد لفت هذا انتباه Glendale PD،
في لوس أنجلوس.

320
00:25:08,882 --> 00:25:14,763
واقترحوا أن نفعل
فحص المقذوفات على الرخويات لدينا

321
00:25:14,846 --> 00:25:16,515
من جثث الضحايا

322
00:25:16,598 --> 00:25:19,184
لمعرفة ما إذا كان لدينا رابط باليستي.

323
00:25:19,267 --> 00:25:23,438
كان لديهم .25 نصف أوتوماتيكي
تم استخدام المسدس ، وكان الركل ...

324
00:25:24,564 --> 00:25:29,361
"أخبرني عن ذخيرة .25،
الجولة المستهلكة."

325
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
هناك حلقة حمراء حول التمهيدي.

326
00:25:31,446 --> 00:25:32,906
-أذهب، "البنغو".
-"بنغو".

327
00:25:32,989 --> 00:25:34,199
كان لدينا رابط.

328
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
"سنكون هناك اليوم."

329
00:25:44,918 --> 00:25:47,003
يقول أحد الأشخاص في مكتب المهام،

330
00:25:47,087 --> 00:25:51,758
"مرحبًا، لقد حدثت جريمة قتل أخرى
في سان فرانسيسكو مرتبط بهذا."

331
00:25:51,841 --> 00:25:55,512
وأنا وهي ننظر إلى بعضنا البعض
ويقول: "دعونا نذهب".

332
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
لقد ذهبنا مباشرة من غرفة الأخبار

333
00:26:00,016 --> 00:26:03,353
إلى مطار بوربانك
بالملابس التي كنا نرتديها

334
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
لا شيء آخر.

335
00:26:04,854 --> 00:26:09,776
بينما نحن نصعد على متن الطائرة،
دفعت جيل وقلت له: "انظر إلى ذلك".

336
00:26:10,443 --> 00:26:13,863
لا أعتقد أنهم كانوا كذلك
سعيد حقيقي لرؤيتنا.

337
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
ليس من قبيل الصدفة هنا.

338
00:26:15,532 --> 00:26:20,495
ترى لوريل إريكسون نفسي وفرانك
و-- "مرحبًا يا شباب."

339
00:26:20,579 --> 00:26:24,207
أعتقد أنه كان هناك... "أوه، مرحبًا، لوريل."

340
00:26:24,291 --> 00:26:27,377
قلنا مرحبا. أرادوا التحدث.
قلنا لا.

341
00:26:27,460 --> 00:26:31,965
حسنًا، من الواضح أننا في المكان الصحيح.
غرائزنا كانت صحيحة.

342
00:26:32,048 --> 00:26:35,760
فجأة تدرك أن هذا...
إذا كان هو نفس الشخص،

343
00:26:35,844 --> 00:26:41,057
بأنه ينتشر كالمرض،
وباء، هل تعلم؟ انه...

344
00:26:41,141 --> 00:26:45,103
صحيح. إنه على بعد 500 ميل
ويفعلون نفس الشيء.

345
00:26:45,186 --> 00:26:48,815
هذه موجة من الرعب على مستوى الولاية.

346
00:26:52,694 --> 00:26:55,697
نذهب بالمنزل.
أعتقد أننا أخذنا بعض اللقطات.

347
00:26:56,531 --> 00:26:59,367
ثلاثة، أربعة منازل في الأعلى،
هناك هذا الرجل يغسل سيارته

348
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
وبدأت أتحدث معه.

349
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
"الأفعال الكبيرة هنا، هاه؟"
"أوه، نعم. هذه أشياء سيئة."

350
00:27:06,666 --> 00:27:09,711
قلت: ماذا تفعل؟
فقال: أنا ضابط شرطة.

351
00:27:09,794 --> 00:27:10,629
"هم."

352
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
قلت: "رفاقك كانوا هنا، أليس كذلك؟"

353
00:27:13,715 --> 00:27:16,384
قال: نعم، كانوا كذلك.

354
00:27:16,468 --> 00:27:17,886
"ماذا قالوا لك؟"

355
00:27:17,969 --> 00:27:22,140
"تمامًا مثل تلك الحالات في لوس أنجلوس.
كل هذا القرف مكتوب على جميع الجدران."

356
00:27:24,476 --> 00:27:27,270
ولم أترك فكي يسقط

357
00:27:28,647 --> 00:27:31,358
لأنه لم يذكر أحد
أي شيء لنا

358
00:27:31,941 --> 00:27:34,277
في قضايا لوس أنجلوس
عن الكتابة على الحائط.

359
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
هذا مثل مانسون،
مع الكتابة على الحائط.

360
00:27:41,034 --> 00:27:46,206
فجأة، يصبح هذا سلسلة من الجرائم
ذات بعد مختلف تماما.

361
00:27:49,626 --> 00:27:53,963
بمجرد أن تعلمنا ذلك
كان هناك نجوم خماسية مرسومة على الجدران،

362
00:27:54,047 --> 00:27:57,300
قد يكون هناك شيطاني،
كما تعلمون، عنصر في هذا،

363
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
هذا حقا جعل الناس خائفين.

364
00:27:58,968 --> 00:28:03,973
فجأة، بمجرد ظهور هذه الفكرة
وتأتي عبادة الشيطان،

365
00:28:04,057 --> 00:28:07,769
ثم يتم غمرنا
في غرفة الأخبار لقصص الناس

366
00:28:07,852 --> 00:28:11,564
الذين يخبروننا أنهم عثروا على النجوم الخماسية
رسمت على حدائق مختلفة

367
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
أو مقاعد الحافلات في جميع أنحاء المدينة،

368
00:28:13,483 --> 00:28:17,112
أو أنهم وجدوا
دليل على التضحية بالحيوان.

369
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
إنها تستمر في أن تصبح أكثر زاحفًا.

370
00:28:24,577 --> 00:28:26,871
نحن داخل المنزل،
إنهم يظهرون لنا كل شيء.

371
00:28:26,955 --> 00:28:28,081
إنها القصة الثانية

372
00:28:28,164 --> 00:28:30,291
كان علينا أن نصعد بعض السلالم،
اصعد هناك

373
00:28:30,375 --> 00:28:31,459
و...

374
00:28:33,044 --> 00:28:34,713
هناك طرق على الباب.

375
00:28:35,338 --> 00:28:36,798
وكانت لوريل إريكسون.

376
00:28:37,549 --> 00:28:40,468
إنها تريد أن تعرف إذا كان فرانك
يمكن أن يأتي إلى الخارج للتحدث معها.

377
00:28:40,552 --> 00:28:42,971
عندما حصلنا على تلك النصيحة،

378
00:28:43,054 --> 00:28:44,222
كنا في اللعبة.

379
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
كان لدينا قطعة من المعلومات
لم يكن لدى أي شخص آخر.

380
00:28:48,226 --> 00:28:52,063
فقلت: "فرانكي، إنها تريد ذلك
للتحدث معك يا صديقي، اخرج."

381
00:28:52,647 --> 00:28:54,399
كانت هناك أخبار قاتمة اليوم

382
00:28:54,482 --> 00:28:57,360
لمحققي فرقة العمل في لوس أنجلوس
الرقيب فرانك ساليرنو

383
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
وشريكه جيل كاريو.

384
00:28:59,195 --> 00:29:01,740
نحن نفهم أن هناك
الكتابة على الحائط هناك

385
00:29:01,823 --> 00:29:05,493
الذي يقول "جاك السفاح"، وهذا هو
أحد الروابط بين هنا وL.A.

386
00:29:05,577 --> 00:29:07,871
لا أعرف أين
أنت تحصل على المعلومات الخاصة بك.

387
00:29:07,954 --> 00:29:11,040
أي شيء من هذه الحالة
يجب أن يأتي من شرطة سان فرانسيسكو.

388
00:29:11,124 --> 00:29:12,500
تمام؟ شكرًا لك.

389
00:29:15,754 --> 00:29:20,008
يجب أن يكون فرانك لاعب بوكر عظيم.
ولم يظهر وجهه شيئا.

390
00:29:20,091 --> 00:29:22,385
وهو ينفي ذلك تماما.

391
00:29:23,553 --> 00:29:25,513
أما بالنسبة لشرطة سان فرانسيسكو،

392
00:29:25,597 --> 00:29:28,892
يحاولون القيام به
ما لم يستطع ضباط لوس أنجلوس فعله.

393
00:29:28,975 --> 00:29:32,771
- ما هي الخطوة التالية الآن؟
- حاول القبض عليه، على ما أعتقد.

394
00:29:36,441 --> 00:29:42,363
لقد أطلعنا قسم شرطة سان فرانسيسكو
تماما على ما كنا نفعله.

395
00:29:43,156 --> 00:29:48,077
لقد تحدثنا عن طبعة حذاء Avia،
الوصف، فقط عن كل حالة.

396
00:29:50,872 --> 00:29:54,584
نحن نطلب ذلك عند وصولك
كن حذرا للغاية أثناء الرد ...

397
00:29:55,752 --> 00:29:58,087
إلى السكن وما حوله،

398
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
مراقبة آثار الأقدام

399
00:30:00,298 --> 00:30:02,217
التي قد تكون تركت وراءها
من قبل المشتبه به.

400
00:30:02,842 --> 00:30:05,053
هذا الحذاء،
الذي لديه براءة اختراع أمريكية على النعل،

401
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
لديه نمط متميز جدا
الذي ليس له مثيل.

402
00:30:08,515 --> 00:30:10,892
إنه ضروري للغاية
أن هذه المعلومات

403
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
فيما يتعلق بحذائه
تبقى سرية،

404
00:30:13,436 --> 00:30:17,065
وخاصة مع أي اتصالات
مع أي مواضيع أخرى و/أو الجمهور.

405
00:30:23,154 --> 00:30:26,950
سان فرانسيسكو لديها الآن
أكثر من 60 ضابط شرطة

406
00:30:27,033 --> 00:30:29,369
المخصصة لفرقة العمل الخاصة بها.

407
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
الدوريات الليلية تتزايد هذه الليلة

408
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
وخاصة في هذا الحي

409
00:30:34,624 --> 00:30:37,085
حيث قتل رجل
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

410
00:30:38,920 --> 00:30:43,550
سألت إذا كان مكتب رئيس البلدية
سيصدر مكافأة

411
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
للمعلومات الرائدة
إلى الاعتقال والإدانة

412
00:30:46,636 --> 00:30:48,805
من قاتل السيد بان.

413
00:30:50,181 --> 00:30:53,434
مكتب رئيس البلدية
اتصلت بمكتب الرئيس

414
00:30:54,143 --> 00:30:56,312
أردت أن أعرف ما كان هذا حول.

415
00:30:56,396 --> 00:31:01,109
وأوضح الرئيس لرئيس البلدية
سان فرانسيسكو، ديان فاينشتاين،

416
00:31:01,192 --> 00:31:04,320
أنه كان لدينا رابط لـ Night Stalker.

417
00:31:06,823 --> 00:31:10,118
انتباهكم من فضلك
للحصول على بيان موجز.

418
00:31:12,120 --> 00:31:15,748
الجميع،
يرجى دراسة هذا المركب عن كثب.

419
00:31:16,583 --> 00:31:21,629
إنه شخص سيفعل ذلك
الذهاب إلى المنزل ليلا وسوف يقتل.

420
00:31:23,381 --> 00:31:25,508
وهذا وضع خطير للغاية.

421
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
هناك مكافأة قدرها 10000 دولار
للحصول على أي معلومات

422
00:31:28,803 --> 00:31:31,931
مما قد يؤدي إلى اعتقاله
والاقتناع.

423
00:31:32,765 --> 00:31:36,436
المقذوفات على الأسلحة التي--
على السلاح

424
00:31:36,519 --> 00:31:42,025
التي قتلت كلا من السيد والسيدة بان
على الأوكالبتوس خلال عطلة نهاية الأسبوع،

425
00:31:42,108 --> 00:31:44,986
هي نفس المقذوفات، كما أفهم،

426
00:31:45,069 --> 00:31:49,073
أكثر من اثنتي عشرة جريمة قتل
ارتكبت في جنوب كاليفورنيا.

427
00:31:50,617 --> 00:31:53,328
وعندما عدنا إلى لوس أنجلوس،

428
00:31:53,411 --> 00:31:58,458
علمنا أن العمدة فينشتاين
وكان قد عقد مؤتمرا صحفيا

429
00:31:59,250 --> 00:32:05,131
حيث تقيأت للتو حقًا
معلومات مهمة للجمهور.

430
00:32:05,965 --> 00:32:10,637
لقد تخلت عن حقيقة أن لدينا
ربطت هذه الحافظات بطبعة حذاء،

431
00:32:10,720 --> 00:32:13,473
بأدلة الأسلحة النارية.

432
00:32:13,556 --> 00:32:15,600
إنها تتحدث عن حذاء Avia...

433
00:32:16,601 --> 00:32:19,520
عن سيارة وعيار البندقية.

434
00:32:19,604 --> 00:32:23,691
أنت لا تريد نشر المعلومات
لن يعرف إلا القاتل.

435
00:32:23,775 --> 00:32:25,318
الآن نحن محترقون.

436
00:32:25,401 --> 00:32:27,695
القاتل يعرف أننا نعرف عنه

437
00:32:27,779 --> 00:32:30,865
تم ترك بصمة حذائه
في مختلف مسرح الجريمة.

438
00:32:31,491 --> 00:32:34,369
وذهبت من خلال السقف.

439
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
بدون أدنى شك،
ارتكب العمدة فينشتاين خطأً كبيراً.

440
00:32:43,419 --> 00:32:44,921
أعتقد أن الزعيم…

441
00:32:45,672 --> 00:32:47,423
لم يخبر العمدة قط...

442
00:32:48,091 --> 00:32:50,426
بعدم الافراج عن هذه المعلومات.

443
00:32:50,510 --> 00:32:53,888
بعد أن فعلت فينشتاين ما فعلته …

444
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
لم نقم باستعادة تلك الأحذية أبدًا.

445
00:32:57,600 --> 00:32:58,685
لقد كانت مدمرة.

446
00:32:58,768 --> 00:33:00,353
اعتقدت أن الأمر قد انتهى.

447
00:33:01,145 --> 00:33:04,107
لنقول أننا انزعجنا..
أعني أننا كنا غاضبين.

448
00:33:04,190 --> 00:33:06,526
غاضب تماما.

449
00:33:06,609 --> 00:33:08,820
وصعدت إلى الطابق الثامن
حيث كان مكتبنا،

450
00:33:08,903 --> 00:33:12,490
وقلت: "اللعنة يا فرانك.
دعنا نخرج من هنا. هذا هراء."

451
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
لذلك، نذهب إلى أسفل
إلى حانة محلية في الحي الصيني.

452
00:33:24,043 --> 00:33:26,087
لقد تناولنا مشروبًا مع الكابتن،
يتوسل إليه،

453
00:33:26,170 --> 00:33:28,673
"من فضلك، عليك أن تحصل على
شريف شيرمان بلوك.

454
00:33:28,756 --> 00:33:29,966
عليه أن يفعل شيئا.

455
00:33:30,049 --> 00:33:32,844
توقفوا عن السياسيين
من التورط في قضيتنا."

456
00:33:32,927 --> 00:33:36,514
فيقول: "حسنًا، أراك لاحقًا.
سأخرج من هنا."

457
00:33:36,597 --> 00:33:39,142
يدعونا مرة أخرى
وبعد نصف ساعة تقريبا يقول

458
00:33:39,225 --> 00:33:44,564
"توقف عن الشرب، احصل على شيء للأكل،
عد إلى المكتب خلال 45 دقيقة."

459
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
هل نحن مستعدون؟

460
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
تمام.

461
00:33:58,244 --> 00:34:02,373
مساء الخير.
أريد أن أشكركم جميعا، أولا وقبل كل شيء،

462
00:34:02,457 --> 00:34:07,211
لخروجك في هذا الوقت المتأخر
في مثل هذه المهلة القصيرة.

463
00:34:07,295 --> 00:34:11,924
بسبب الارتباط
بين أحداث مجتمعنا

464
00:34:12,008 --> 00:34:15,636
جرائم القتل والاعتداءات،
وواحدة في سان فرانسيسكو،

465
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
شعرنا أنه من الضروري نشرها

466
00:34:18,973 --> 00:34:22,060
إلى كافة جهات إنفاذ القانون
في ولاية كاليفورنيا

467
00:34:22,143 --> 00:34:25,146
بعض المعلومات الهامة والحساسة للغاية.

468
00:34:25,229 --> 00:34:27,273
إنه أمر مؤسف

469
00:34:27,356 --> 00:34:29,817
أن بعض هذه الوكالات
أنحاء الولاية…

470
00:34:30,943 --> 00:34:34,781
لقد أطلقوا سراح بعض
من تلك المعلومات إلى وسائل الإعلام،

471
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
وأنا أقول لك أن تلك المعلومات

472
00:34:37,575 --> 00:34:42,622
قد تعرض للخطر بشكل كبير
التحقيق الجاري.

473
00:34:42,705 --> 00:34:46,375
منذ أسبوع،
لم يكن لدينا الكثير لنعمل عليه،

474
00:34:46,459 --> 00:34:49,670
ولكن اعتبارا من هذه اللحظة،
لدينا هيك واحد من أقل من ذلك بكثير.

475
00:34:51,255 --> 00:34:52,507
وشريف بلوك،

476
00:34:52,590 --> 00:34:56,135
أراد أن نعود إلى مكتبه،
فقال: "حسنًا يا رفاق.

477
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
ما رأيك؟ كيف سارت الأمور؟"

478
00:34:59,972 --> 00:35:03,101
ولقد أخبرت الشريف للتو
قلت: "المأمور بلوك،

479
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
لقد أخذت رجلين
التي هي متعبة إلى أسفل…

480
00:35:07,772 --> 00:35:09,690
وتعيد البسمة إلى وجوههم..

481
00:35:11,025 --> 00:35:13,486
وهم جاهزون
للذهاب إلى العمل صباح الغد."

482
00:36:31,480 --> 00:36:33,774
كانت الساعة حوالي الساعة 3:00 صباح يوم الأحد.

483
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
وقالت امرأة تبلغ من العمر 29 عاما للنواب

484
00:36:35,693 --> 00:36:38,821
أطلق متسلل النار على صديقها
في رأسها، ثم انقلبت عليها.

485
00:36:40,156 --> 00:36:42,283
داخل مستشفى ميشن المجتمعي،

486
00:36:42,366 --> 00:36:45,494
بيل كارنز البالغ من العمر 29 عامًا
يحارب من أجل حياته.

487
00:36:45,578 --> 00:36:49,165
وخطيبته التي تعرضت للهجوم أيضاً
هو بجانب سريره.

488
00:36:49,248 --> 00:36:51,125
أمسكها الدخيل،

489
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
واعتدى عليها جنسيا،
وربطها.

490
00:36:56,172 --> 00:36:59,926
ساليرنو البالغ من العمر 46 عامًا
رقيب شريف يقود التحقيق

491
00:37:00,009 --> 00:37:03,304
تنبأ بالقاتل
سوف يقتل مرة أخرى، وقد فعل.

492
00:37:03,930 --> 00:37:08,935
أثناء المحادثة أثناء المشتبه به
كان في الموقع مع الأنثى

493
00:37:09,018 --> 00:37:12,021
وأدلى بتعليقات معينة،
واحدة منها كانت،

494
00:37:12,104 --> 00:37:13,564
"أنا المطارد الليلي."

495
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
لذلك، كان يشاهد الأخبار مثلنا.

496
00:37:18,361 --> 00:37:19,904
كان يحب هذا الاسم.

497
00:37:22,156 --> 00:37:26,744
لم يكن هناك شك في تلك المرحلة
أن المشتبه به لدينا الآن

498
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
ذهب إلى سان فرانسيسكو،
غادر سان فرانسيسكو,

499
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
وتعال الآن إلى مقاطعة أورانج.

500
00:37:39,298 --> 00:37:40,549
ولحسن الحظ بالنسبة لنا،

501
00:37:41,050 --> 00:37:43,678
كان هناك شاب
التي عاشت في الحي…

502
00:37:44,762 --> 00:37:48,849
الذي كان يعمل على دراجة،
ورأى السيارة تصعد،

503
00:37:48,933 --> 00:37:50,393
القيادة ببطء، والنظر حولي،

504
00:37:50,476 --> 00:37:52,979
ورأى أن الأمر مضحك،
ثم رآه يغادر.

505
00:37:54,647 --> 00:38:00,111
يتذكر الشاب
لوحة جزئية لتلك السيارة

506
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
و وصف السيارة .

507
00:38:02,571 --> 00:38:04,532
يتم نشر ذلك لوسائل الإعلام.

508
00:38:05,157 --> 00:38:09,662
ونتلقى مكالمة
من فرد يقول

509
00:38:10,246 --> 00:38:13,582
كان لديه صديق لديه سيارة مشابهة جدًا

510
00:38:13,666 --> 00:38:16,752
سُرقت مؤخرًا في الحي الصيني.

511
00:38:16,836 --> 00:38:21,424
أدركت، "بيل تويوتا برتقالية.
أتساءل عما إذا كان من الممكن أن يكون هناك اتصال."

512
00:38:21,507 --> 00:38:27,346
واللوحة على تلك السيارة المسروقة
مطابقة لوحة جزئية

513
00:38:27,430 --> 00:38:31,058
أن الشاب في مقاطعة أورانج
قد تذكرت.

514
00:38:32,184 --> 00:38:34,061
السيارة التي قد يملكها القاتل

515
00:38:34,145 --> 00:38:36,564
سُرقت في الحي الصيني في لوس أنجلوس
في نهاية هذا الاسبوع.

516
00:38:36,647 --> 00:38:39,817
وهي سيارة تويوتا ستيشن واغن موديل عام 1976،

517
00:38:39,900 --> 00:38:44,447
باللون البرتقالي،
رقم الترخيص 482 ار تي اس.

518
00:38:45,031 --> 00:38:50,202
السيارة كانت موجودة بالسادس والإسكندرية
في وسط مدينة لوس أنجلوس في موقف للسيارات.

519
00:38:50,286 --> 00:38:52,955
هذه لوريل إريكسون
في منطقة رامبارت

520
00:38:53,039 --> 00:38:54,707
حيث تم رصد السيارة المسروقة.

521
00:38:54,790 --> 00:38:58,461
رجال المباحث يراقبون المنطقة
على أمل أن يعود القاتل.

522
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
جلسنا عليه قليلاً

523
00:39:01,339 --> 00:39:04,592
ثم قرر
لن يعود إلى هذه السيارة.

524
00:39:06,594 --> 00:39:10,222
مختبر الجريمة في مقاطعة أورانج
معالجة السيارة

525
00:39:10,848 --> 00:39:15,561
وكانوا قادرين على سحب الكامنة
بصمة الإصبع من المرآة الخلفية،

526
00:39:15,644 --> 00:39:18,397
حيث يبدو أن المشتبه به
وصل إلى أعلى وتعديله.

527
00:39:23,611 --> 00:39:25,571
لدينا الآن بصمة حية،

528
00:39:25,654 --> 00:39:28,699
لكننا لم نعرف من هو المطبوع
تابعة لها في ذلك الوقت،

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
لأن بصمات الأصابع لم تكن آلية.

530
00:39:32,578 --> 00:39:36,374
كان علينا أن نفعل ذلك
بطاقة بصمة المشتبه به

531
00:39:36,457 --> 00:39:39,001
وفحص بطاقة البصمة

532
00:39:39,085 --> 00:39:40,920
ضد الطباعة الكامنة،

533
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
ولكن كان علينا أن ننتظر حتى نحصل على المشتبه به.

534
00:39:54,600 --> 00:39:57,895
أي شيء مريب، نريد منهم أن يتصلوا.

535
00:39:59,105 --> 00:40:02,942
ما قد يبدو غير مهم للغاية
لشخص آخر

536
00:40:03,025 --> 00:40:05,611
يمكن أن تكون في غاية الأهمية بالنسبة لنا.

537
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
يأتينا اتصال من أنثى

538
00:40:11,867 --> 00:40:14,662
وقالت والدها

539
00:40:14,745 --> 00:40:16,414
كان نوعًا ما من سكان الشوارع.

540
00:40:17,873 --> 00:40:20,876
لقد توقف
بالقرب من محطة حافلات جريهاوند،

541
00:40:20,960 --> 00:40:22,253
صف انزلاقي,

542
00:40:22,336 --> 00:40:25,172
وكان صديقا
فرد اسمه ريك.

543
00:40:26,298 --> 00:40:29,468
ويعتقد ريك
قد يكون مطارد الليل.

544
00:40:30,177 --> 00:40:34,056
لذا، أرسلنا فريقًا إلى هناك على الفور،
أعني، على الفور.

545
00:40:34,140 --> 00:40:35,182
وجدت الأب.

546
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
وقال لهم في النهاية:
"نعم، ريك، إنه من إل باسو."

547
00:40:38,310 --> 00:40:41,105
وأحد الأشياء الرئيسية التي أخبرنا بها

548
00:40:41,188 --> 00:40:44,900
هل أخبره ريك عن جريمة قتل
ارتكب في مونتيري بارك،

549
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
زوجان آسيويان,

550
00:40:46,068 --> 00:40:48,612
وأنه استخدم
مسدس نصف آلي .22.

551
00:40:51,615 --> 00:40:54,577
تلك المعلومات
بالتأكيد لم يكن هناك،

552
00:40:54,660 --> 00:40:58,205
وقد أخبرنا أيضًا بذلك، اه،

553
00:40:58,289 --> 00:41:01,667
لقد حصل على هذا المسدس من ريك

554
00:41:01,750 --> 00:41:06,630
وأنه أخذها إلى تيخوانا
واعطائها لشخص ما.

555
00:41:08,215 --> 00:41:12,261
لذلك، اثنان من المحققين لدينا
أخذه إلى تيخوانا.

556
00:41:14,847 --> 00:41:17,433
وقد استعادوا ذلك السلاح

557
00:41:17,933 --> 00:41:24,190
واستعادوا صندوق الازدهار،
أو راديو كبير أيضًا.

558
00:41:24,273 --> 00:41:25,733
كما اتضح،

559
00:41:25,816 --> 00:41:28,986
لقد سُرق هذا الراديو

560
00:41:30,404 --> 00:41:32,781
خلال جريمة قتل بيل ولانغ.

561
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
حفيد بيل ولانج
اشتريت لهم الراديو

562
00:41:37,786 --> 00:41:40,664
وكان لا يزال لديه الإيصال
مع الرقم التسلسلي

563
00:41:40,748 --> 00:41:43,000
وكنا قادرين على مطابقتها بهذه الطريقة.

564
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
قال: "لا أعرف
اسمه الأخير. لم يخبرني قط."

565
00:41:50,341 --> 00:41:51,217
لكن…

566
00:41:52,426 --> 00:41:56,472
كان واضحا
ربما كان ريك هو القاتل.

567
00:42:09,276 --> 00:42:12,863
مخبر الشرطة
باسم إيرل جريج

568
00:42:12,947 --> 00:42:15,115
يسلم سوار

569
00:42:15,783 --> 00:42:19,036
يعتقد أنه قد يكون مرتبطا
في قضية "المطارد الليلي"،

570
00:42:19,870 --> 00:42:24,083
وأخبرني أنه حصل على السوار
من والدة زوجته.

571
00:42:25,876 --> 00:42:28,837
عاشت في سان بابلو، كاليفورنيا.

572
00:42:30,548 --> 00:42:34,134
لذلك، توجهنا
في ذلك الصباح للعثور عليها.

573
00:42:35,344 --> 00:42:39,014
أخبرتنا أنها حصلت على السوار
من صديقها،

574
00:42:39,098 --> 00:42:41,642
اسمه أرماندو رودريجيز.

575
00:42:43,018 --> 00:42:46,689
لقد حصل على هذا السوار
من صديقه من إل باسو،

576
00:42:46,772 --> 00:42:48,649
الذي كانت تعرفه فقط باسم ريك.

577
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
لم نتمكن من تصديق ما كنا نسمعه.

578
00:42:52,194 --> 00:42:56,615
لقد أخبرتنا أن ريك
ارتدى قبعة سوداء AC / DC،

579
00:42:56,699 --> 00:43:00,160
ارتدى سترة سوداء للأعضاء فقط،
كان لديه أسنان سيئة.

580
00:43:01,328 --> 00:43:02,746
كلما تكلمت أكثر

581
00:43:02,830 --> 00:43:04,498
كلما عرفنا أكثر…

582
00:43:05,541 --> 00:43:08,043
كنا على المسار الصحيح للمطارد الليلي.

583
00:43:12,756 --> 00:43:16,885
أرماندو رودريجيز
يعيش في إل سوبرانتي، كاليفورنيا،

584
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
ونحن على بعد دقائق فقط.

585
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
وعندما وصلنا إلى العنوان،

586
00:43:24,184 --> 00:43:25,853
وقفنا خارج البوابة.

587
00:43:26,353 --> 00:43:28,480
الشيء التالي الذي أراه هو أرماندو

588
00:43:28,564 --> 00:43:30,316
الخروج من المنزل

589
00:43:30,399 --> 00:43:32,109
يمشي نحوي.

590
00:43:34,445 --> 00:43:37,406
فقلت،
"اسمع، أرماندو، نحن بحاجة لمساعدتكم.

591
00:43:38,240 --> 00:43:39,700
نحن بحاجة إليك للمساعدة في حل

592
00:43:39,783 --> 00:43:42,953
ربما واحدة من أكبر
وأهم الحالات

593
00:43:43,537 --> 00:43:45,789
في تاريخ ولاية كاليفورنيا.

594
00:43:45,873 --> 00:43:49,501
صديقك ريك
هو قاتل وحشي للغاية.

595
00:43:51,211 --> 00:43:53,881
أنت ذاهب لمساعدتنا
كسر قضية Night Stalker."

596
00:43:56,759 --> 00:43:58,636
الآن تغيرت لهجته.

597
00:43:58,719 --> 00:44:03,098
"إنه ليس مطارد الليل.
أنا لا أساعدك على الإطلاق."

598
00:44:05,934 --> 00:44:10,981
لذا، أمسكته من القميص
وأنا أضعه جسديًا في السيارة.

599
00:44:11,065 --> 00:44:16,153
التفت وقلت: "انظر، أرماندو.
يمكنك أن تفعل لنفسك معروفا كبيرا.

600
00:44:16,236 --> 00:44:17,571
التعاون معنا.

601
00:44:17,655 --> 00:44:20,532
نحن بحاجة إلى الاسم الأخير لصديقك ريك.

602
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
هل تفهمني؟"

603
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
"اللعنة عليك!"

604
00:44:24,703 --> 00:44:27,956
أنا أنظر إليه،
وعندما أتحدث، أغلق قبضتي.

605
00:44:28,040 --> 00:44:32,503
فيقول: "أوه، تريد القتال،
أنت الرجل القوي اللعين؟"

606
00:44:32,586 --> 00:44:34,254
ويداه تأتي.

607
00:44:35,047 --> 00:44:37,633
وضربت ضربة قصيرة.

608
00:44:37,716 --> 00:44:41,053
لم تكن أفضل لكماتي،
لكنه بالتأكيد لم يكن أسوأ ما عندي.

609
00:44:41,136 --> 00:44:42,971
يلمس خده.

610
00:44:43,055 --> 00:44:45,891
"هل هذا بأقصى ما يمكنك ضربه؟"

611
00:44:47,101 --> 00:44:48,143
نظرت إليه

612
00:44:48,227 --> 00:44:51,730
ورجعت إلى مسرح الجريمة.

613
00:44:51,814 --> 00:44:53,315
المقالي,

614
00:44:53,899 --> 00:44:55,067
القيء

615
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
الاستمناء.

616
00:45:00,072 --> 00:45:02,032
فقلت: أيها الفتى الجميل،

617
00:45:02,116 --> 00:45:06,662
سأفصلك من الأعلى
من رأسك إلى مؤخرتك."

618
00:45:06,745 --> 00:45:10,541
ووضعت قبضتي
حتى ضد الزجاج الأمامي

619
00:45:10,624 --> 00:45:12,710
وبدأت من المقعد الخلفي،

620
00:45:13,585 --> 00:45:15,003
هيلبنت على…

621
00:45:15,587 --> 00:45:16,964
هدم هذا الرجل.

622
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
ألقى يديه على الصليب

623
00:45:19,800 --> 00:45:21,510
وسقط مرة أخرى في مقعده

624
00:45:22,428 --> 00:45:23,345
فقال

625
00:45:23,429 --> 00:45:26,974
"ريتشارد راميريز.
ريتشارد راميريز."